Aller au contenu principal
Body

Impérieuse culture du terroir 

Faut-il s’appeler Abdenour pour chanter l’amour ?

C’est drôle ! quand j’écoute Amour Abdenour, je pense toujours à la chanson mythique « nous on s’aime » délicieusement interprétée par le duo Georges Chelon et Cécile Vincent, en 1968 -quasiment à la période des débuts de notre chanteur kabyle- avec des dialogues d’une fine délicatesse :

Dis, quel est ton nom ?

-Amour !

-Que fais-tu ?

-J’aime !

-Tout le monde ?

-Tout le monde !? Non !

-Qui ?

- Toi !

Rendre hommage à nos artistes disparus, c’est bien, mais les vivants aussi méritent nos égards. Ils sont nombreux nos jeunes talents. Et, chacun peut se prévaloir d’un parcours et d’un succès qui pourraient remplir des ouvrages entiers. Mais commençons par petites lampées d’Amour avec Abdenour.

Biographie (*)

Amour Abdenour est né le 17 février 1952, à El-flaye, Aït Oueghlis, dans la vallée de la Soummam. Il compose sa première chanson en 1969, et passe pour la première fois à la radio en 1970.

Depuis ses débuts à l’âge de 17 ans, il continue de bercer des générations entières. C’est la chanson « Mmi-s n tmurt-iw » qui l’a propulsé sur la scène musicale. Abdenour chante l’amour de la femme, celui de la patrie, l’amour tout court, les problèmes de la société, la culture berbère et bien d’autres thèmes. Le secret du charme de ses thèmes, c’est surtout sa sincérité, car Amour puise souvent ses textes de son vécu et de celui de sa communauté. En chantant ses douleurs, ses joies, ses rêves et ses envies. Des thèmes dans lesquels tout le monde se retrouve, en somme.

Parallèlement à la chanson, Amour Abdenour exerce le métier de géomètre jusqu’en 1995, et depuis Il se consacre totalement à la chanson. L’artiste discret et au look modeste demeure fidèle à ses amours de jeunesse qu’il chante toujours et avec plus de force et de professionnalisme. Ne dit-on pas que l’amour n’a pas d’âge ? À chaque nouveau produit c'est une nouvelle fenêtre qui s’ouvre sur son univers.

Nous vous proposons le titre « Ah ya dini ! ».  


Ah ya dini ! 

Aẓar yeṭṭafar tara
Laṣel yettbin ger medden
Yal yiwen ansi i-d-yufrara
Yella lḥebb yella ukerfa
Yal yiwen ansi i-d-yufrara
Idammen ur skiddiben
Nessuter deg-wen tuṣṣra
A lemleḥ deg Gawawen
 

Ay ferḥeɣ m'ara d-tini:
Lehḍur-is weznen, temleḥ tessen
Deg fus-is tewwet lḥenni
Ah ya dini!
Berrikit lecfar tecbeḥ yessen

Tettbin am lemri tettbin
Ger tayeḍnin
Tettbin am-yetri i d-yekkren ṣṣbeḥ

S wallen tseḥḥer i s-d-izzin
D-tiberkanin
Win f i rsent ayen i yeṭṭef ad s-iserreḥ

D laṣel d lḥebb umɛin
Laṣel n tsekrin
Ṣeqsi ansi i d-tekka
Ad tafeḍ ṣṣeḥ

Aḥlil a win ur nessin
Ma iɣill d-tin
Isehlen i uqerreb d umerreḥ

Ay ferḥeɣ m'ara d-tini:

Lehḍur-is weznen, temleḥ tessen

Deg fus-is tewwet lḥenni

Ah ya dini!

Berrikit lecfar tecbeḥ yessen
 

Inewwer webrid mi d-tɛedda
Am tsedda
Inewwer amzun d-tafat i iceɛlen

D lqed f i terra llebsa
Fellas xemsa
Bedden yak ɣur-s i d-smuqulen

Ur teṭṭal akkin akka
Ur s-d-icqa
Ma yella leɛbad ččan-tt s wallen

Γef yiwen i trebba tasa
Yiwen i tesɛa
Γas nettat aṭas i tt-iḥemmlen
 

Ay ferḥeɣ m'ara d-tini:

Lehḍur-is weznen, temleḥ tessen

Deg fus-is tewwet lḥenni

Ah ya dini!

Berrikit lecfar tecbeḥ yessen

Anda i tella zhan wussan
Bedden waman
Tzerreɛ tirga n lɛali g brid-is

Ittreqriq win i tt-yesɛan
Texdem-as ccan
Tḥemmel-it tekseb-t d amwanes-is

Yezdi-ten wayen yellan
Ayen i yeṣfan
I wayen ilhan rran azal-is

Amjaḥ ur yeggan uḍan
Yettneqlab kan
Seg-asmi tt-yeẓra ur yufi iman-is
 

Ay ferḥeɣ m'ara d-tini:

Lehḍur-is weznen, temleḥ tessen

Deg fus-is tewwet lḥenni

Ah ya dini!

Berrikit lecfar tecbeḥ yessen

(*) Source : http://www.music-berbere.com/artiste-amour-abdenour-ia-94.html
 

Auteur
Kacem Madani